Iskreno se izvinjavam zbog te primedbe, ko god ju je napravio.
Peço desculpas pelo comentário, quem quer que o tenha feito.
I zbog te naše tradicije... svi mi znamo tko je tko... i što Bog oèekuje od njega da napravi.
E por causa de nossas tradições... todos nós sabemos quem somos... e o que Deus espera que seja feito.
Zbog te neposlusnosti, moji roditelji se nisu videli jos dve godine.
Por essa desobediência, meus pais estiveram separados... por mais dois anos.
Nisi valjda još ljut zbog te devojke?
Não está chateado por causa daquela garota, está?
I dalje si sjeban zbog te pljaèke, stari?
Ainda tás fodido por causa do assalto, man?
Ne bih te nikada prepoznao zbog te brade.
Se te vejo pela rua não te reconheço, com tanta barba!
Samo zato sto vi zelite da budemo nalik njima... a, istina je da mi nismo kao oni... i ja sam prokleto ponosan zbog te cinjenice.
Só porque querem que sejamos como eles e não somos como eles. E estou orgulhoso disso.
Ovo izgleda kao plavi patlidžan, zbog te boje, i zato što je skroz otekao na jednom kraju.
Parece uma berinjela, com toda a cor e inchaço.
Srce mu se slamalo zbog te životinjice.
O coração dele estava partido pelo coitadinho do bichinho.
Ljudi su umirali i niko ih nije spasio zbog te r'n'r pornografije.
Homens estavam morrendo e não podiam ser salvos por causa dessa pornografia de rock.
Izvini zbog te kuæe za ubijanje.
Foi mal por aquele negócio de matadouro.
Koliko puta æeš sjebati život zbog te devojke?
Pare! Quantas vezes vai estragar sua vida por essa garota?
Meri Elizabet, mislim da æeš baš žaliti zbog te frizure kada budeš gledala stare fotke.
Mary Elizabeth, vai lastimar esse corte de cabelo quando olhar as velhas fotos.
A i popravit æeš mu auto. Zbog te dvije sitnice
E disse também que você ia consertar o carro dele.
Pretpostavljam da zbog te puške i izraza tvog lica postoji nešto više od porodiènih problema.
Presumo pela arma e pelo seu olhar, que é mais do que um problema doméstico.
Deèak je preživeo zbog te noæi.
Um garotinho sobreviveu por causa do que rolou naquela noite.
Neæu da se preznojavam zbog te budale.
Não serei prejudicado por aquele idiota.
Besan si na mene zbog te žene i bebe.
Você está bravo comigo por causa da mulher e o bebê.
Možda baš zbog te èinjenice da posedujem obrazovanje, postoji razlog zašto sam razmišljao o restruktuiranju jedinice, od kojih bi svi imali koristi.
Mas é por ter estudado que penso que uma reestruturação pode beneficiar todo mundo aqui.
Nadam se da neæete zažaliti zbog te odluke.
Espero que não se arrependam de sua decisão.
A onda su me uhapsili zbog te gluposti s utajom poreza.
Mas me quebraram naquela droga de evasão de taxas.
Zbog te žene nisi glasao za svoju kæer?
Por causa dessa mulher, não votou na sua filha?
Zbog te slike koja ti prolazi kroz glavu.
Sabe, por aquela imagem na sua cabeça.
Do kraja nedelje si se pretvorio u kost, zbog te tvoje grozne bolesti.
Mas você se tornaria somente ossos até o fim da semana devido à sua doença.
Ili èak i ako te želi, zažaliæeš zbog te greške.
E, mesmo que a desejasse, você se arrependeria de tal erro.
A meni je žao zbog te tvoje kravate.
E eu pela sua gravata. Vem aqui, cara.
Dok sjedimo u sobi, još osjeæamo zadovoljstvo zbog te povezanosti.
Sentados nesta sala, ainda podemos sentir o prazer desta conexão.
I meni je veoma teško, znaš, zbog te stvari koja se ispreèila izmeðu nas.
É muito difícil para mim também essa coisa que se pôs entre nós.
Pablo to tada još nije znao, no zbog te slike za kaznenu evidenciju kasnije æe imati puno problema.
Pablo ainda não sabia, mas essa foto iria trazer muito sofrimento para ele no futuro.
Ja sam ovde samo zbog te arene.
Só estou aqui por causa dessas arenas.
Podcenio sam te i žalim zbog te greške.
Eu te subestimei, e me arrependo deste erro.
Otišao si u FBI zbog te devojke, Džejkobe.
Você procurou os federais por causa da garota, Jacob.
Dragi ludi Šeldone iz buduænosti, poludeo si zbog te pesme koja ti se vrti u glavi.
Caro louco Sheldon do Futuro, foi levado a loucura por uma melodia-chiclete.
Žaliæu zbog te noæi do kraja svog života.
Vou me arrepender daquela noite pelo resto da minha vida.
I dalje kriviš sebe zbog te noæi?
Você ainda está se espancando sobre aquela noite?
A ti si se sasvim jasno seæala da ti se ceo svet preokrenuo zbog te jedne reèi.
E você se lembrou muito claramente que uma palavra mudou toda sua vida.
Ne, poklonio sam 10.000 $ u Fond za udovice zbog te stvari.
Não. Doei 10 mil dólares ao Fundo para conseguir isso.
30 godina je prošlo, i još uvek osećam krivicu zbog te molitve, jer sam sledećeg dana saznala da je pogodila kuću prijatelja moga brata, ubila ga, i njegovog oca, ali ne i majku i sestru.
Trinta anos se passaram, e ainda sinto-me culpada por causa dessa oração, pois no dia seguinte, eu soube que aquele míssil tinha atingido a casa de um amigo do meu irmão e o tinha matado e o seu pai, mas não matou a mãe ou a irmã dele.
Sad imam dodatni izvor senzornih informacija zbog te spoljne akcije.
Agora eu recebo uma fonte extra de informação sensorial devido a esse ato externo.
I možda, samo možda, kaže: "Zbog te žene koja je dobila Nobelovu nagradu ja sam danas ovde."
E talvez, apenas talvez, dizendo, "Por causa daquela ganhadora do Nobel eu estou aqui hoje."
Zbog te ljubavi želimo da budemo sa njim i sada,
E esse amor faz com que queiramos estar em volta dele, mesmo agora.
Pretpostavimo da zbog te instinktivne razlike neprimetno odvajate budućnost od sadašnjosti kad god govorite.
Supondo que a diferença visceral faz dissociar sutilmente o futuro do passado toda vez que se fala.
Velikim delom zbog te posete, počeo sam da shvatam da, uprkos onome što mi je rečeno u školi, svetovi umetnosti i dizajna zapravo nisu neusaglašeni sa naukom i inženjerstvom.
Principalmente devido àquela visita, eu pude compreender que, ao contrário do que me diziam na escola, os mundos da arte e do design não são, de fato, incompatíveis com a ciência e a engenharia.
Harold i ja - (Aplauz) - mi se još uvek smejemo zbog te priče, i na mnogo načina, trenutak me je uhvatio nespremnu, ali duboko, duboko unutra, zapravo nisam bila iznenađena.
Harold e eu - (Aplausos) nós ainda rimos dessa história, e de muitas maneiras, o momento me pegou de surpresa, mas lá no fundo, na verdade eu não estava surpresa.
Ne prođe dan, a da me ne podsete na moju grešku i ja se iskreno kajem zbog te greške.
Não há um dia sequer em que eu não seja lembrada do meu erro, e lamento profundamente esse erro.
Nisu mogli da zamisle da taj izbor predaju nekom drugom, iako su se zbog te odluke osećali kao u zamci, krivi, ljuti.
Eles não podiam imaginar entregar esta escolha para outro, ainda que ter feito essa escolha os fez sentir encurralados, culpados, com raiva.
0.96430802345276s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Peço desculpas pelo comentário, quem quer que o tenha feito. 